Episode 4
-Take it away. -Don't worry.
No it's okay.
I'm sorry. I'll leave now.
The recipes from big corporations can never bring out the best of my coffee beans.
We can just stop here and not waste each other's time.
Cheng Liang Liang, you better think of a way to get the report back.
Quickly open the window.
- It's tight. - This hurts.
Lion-Hunting mission: Pretend to be weak.
On a dark quiet night, a weak woman needs a
shoulder...
Who's that?
By planting the fallen seeds next to the tree,
deep into the dirt, one day, it will grow again.
This way, yours and Jiang Mama's coffee tree will never have left you.
Very faithful, having blood and tears,
I like that. Our proposal can continue to be discussed.
Thank you.
We received approval from Jiang Hai Bo.
This also means that the collaboration between Gaze and the Tree of Hope has made a big step.
Balancing the mistakes and successes, I will only take down one record of a small mistake.
Other people, please see this as an example and do not make the same mistake.
Also, for the first collaboration meeting with JP Holidays at 9:30AM,
please do not be late.All dismissed.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Boss,
I know that my actions before were really unacceptable,
but everyone should have a chance to change.
Don't you think so?
Boss, I've been putting so much effort into work, could you not record it as a small mistake?
Or, what could I do to make up for it?
- Hey Peter. - Please!
- How's it going? P l e a s e !
Please hold on.
Cheng Liang Liang.
Yes boss, as long as it is something I am capable of, I'm willing...
If you have time to nag me, why don't you go outside and finish your work?
Sorry about that.
Here you go.
Thank you.
Hang on one second. This isn't for you to drink.
Then why did you give it to me?
It's for you to bring to... him.
This drink is specially brought by Princess, Buzz's special coffee blend.
Let's hope that boss will be filled with glory and hope after drinking this and he'll be more patient towards you.
Really? Look at him. He eats well, uses good things, and dresses well,
but his manners aren't that well.
Liang Liang, don't give up now. I support you. Go and try again!
Liang Liang, think about it. Your future namecard will say:Cheng Liang Liang.
Planning Officer.
Okay! I'm going.
Boss.
Are you tired? Do you want a cup of coffee?
Are you willing to use one cup of coffee's time to listen to me once more?
I will do as you say.
Should we go and find Princess to eat fried chicken?
Cheng Liang Liang. That night when you went to give the report to boss,
what happened?
What do you mean?
You guys were doing this and that, and someone even said "It hurts".
Yea, where did it hurt?
How do you guys know this?
What? Don't misunderstand!
At that time, boss and I were thinking of ideas to get the report back.
Yea, what did you guys think about?
As if!
I don't believe you. Tell us the truth.
It's true.
I'm telling you now, stop talking for her.
Oh you guys leave work first, I still need to do something.
Hey, explain things clearly.
Aren't we going to get fried chicken?
Boss, just tell me, there must be something related to the business that I can help you with, right?
For example...
It's Director of Hua Lian's number. Quiet.
Hello, Director Zhao. Yes.
Is that so? But I don't usually attend any functions that require drinking.
Of course. I understand.
Even though all 3 directors are there,
I really don't know how to drink.
Take me. I can take all the alcohol for you and you can discuss business matters with them.
Come on Boss Qi, I'll have a drink with you.
I'll take my boss's drink and drink with you first.
Come, one shot!
This little miss is the best.
♫ Twinkle twinkle little star,
the whole sky is filled with little stars. ♫
One shot, one shot, one shot!
Is good, is good.
Sorry, I'm scared that my employee will hurt you.
Cheng Liang Liang, stop giving more troubles for Director Zhao.
I'm really happy today.
I haven't seen my children for a long time.
Daddy really misses you guys.
Director Zhao.
You're blocking the mood. I want to drink.
It's not that I'm not letting you drink, but drink some water first.
My son is as understanding and thoughtful as you.
My daughter is the same as you, always bossing me around.
I really miss them.
Let's go and find them so your family can be together.
Thank you, but I don't think it's useful.
Why not? If you love them then you need to say it loudly.
When they were in middle school, my ex-wife took them to America.
The day they left,
they were waiting for me to have dinner and to chat,
but because I was busy with work I couldn't go home.
When I was finished with work and went home, they took the plane and left already.
Director Zhao, I want to ask you something.
What was the favourite thing you did with your son and daughter?
It actually sounds really plain, but I used to enjoy going to school with them.
Going to school?
Before I entered into the business world, I was a primary school teacher.
I even taught my children once.
If it were other children, this must be embarrassing,
but when we were together we were so happy.
But later, my business was very busy and we had very little time to spend together.
Director Zhao, I'll take you back to the future.
Future?
Maybe we can't change the past,
but we can return to the original place and create new memories.
Do you want to?
Boss, what do you think? We can find the feeling of family for Director Zhao.
Cute Liang Liang is saying it out loud, are you still hesitating?
I'm just worried that if she goes, it'll become chaos.
No it won't.
-Are you sure? -Yes, I'm sure.
What are you laughing at?
What would you say?
What would I say?
Let's go.
Yay, let's go.
Let's go together.
Rixin Elementary School
Director Zhao is it here?
Hey! Over here! Over here! You can go in this way.
Cheng Liang Liang, come down.
What are you doing!?
Aren't we helping Director Zhao?
I know.
Cheng Liang Liang, don't rush. It's too dangerous.
I'm fine.
We can't change what already happened.
It's all because I didn't cherish it.
Let's forget about it, ok?
But if we just give up like this without trying,
it's too pitiful.
I'll go handle it.
Hi, excuse me.
The situation is like this.
Ok then.
Thank you.
Boss.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
♫Lock up those memories of falling snow.♫
♫Avoidance is used to protect myself.♫
♫When strength is becoming ruthless...♫
Hurry!
Haven't been to elementary for a long time.
Very nostalgic.
Teacher Zhao, what did you teach before?
I haven't taught for a long time.
I used to teach all subjects.
But what my son and daughter liked most was Mandarin.
Besides, they even won prizes in competitions.
Really?
Mr. Zhao, can you give us a lesson?
Me?
Good, good!
Go, go, go!
Boss.
Let's help Director Zhao feel like this is his family.
So tonight, let's pretend to be Director Zhao's students.
[Shining at the darkest area of my chest]
♫Forcing me to release the shadow.♫
Mr. Zhao.
Before, when my boss was little he would often receive awards.
Moreover, he was the class president!
How did you know?
I just randomly guessed.
Actually, in the past, my son was also the class president.
Then... Boss should be the class leader.
Boss, yell 'stand up and bow'.
Let's attend class everyone.
I remember the first time hearing my son yell 'stand up and bow'.
You don't know how proud I was.
But I couldn't show it,
because I was the teacher.
Inside my heart, I felt happy like a regular father.
Stand up.
Stand attentively.
Bow.
Hello, Teacher.
Sit down.
Mr. Zhao, Mr. Zhao!
It used to always be the teacher assigning problems to us students
to let students do public speaking on stage.
Then, today we should try something a little different.
Let's let the teacher present.
Okay, okay.
My Apology Letter
Dear children,
That year, Dad had a really good friend
who suggested a investment idea to me.
Even though a teacher's income was rather stable back then,
after becoming a father, I became greedier.
I always hoped for my children to live happily
and to live an even better lifestyle.
But because of this
I lost the time to be able to live with you guys.
What I feel most sorry for is...
Actually, daddy always had an idea in my heart
and that is to complete a man's business dream.
But because of this,
I, in fact, lost more time to spend with you guys.
It's daddy's selfishness.
Daddy feels really apologetic.
Daddy is really sorry.
Teacher.
What I want to say is,
teacher, your children probably won't blame you.
They actually understand.
They probably want to tell you,
dad,
thank you for all your hard work.
Mr. Zhao, I also think that.
Furthermore, I want represent your children and
tell you, "Dad, you must be exhausted!"
Thank you.
You can sit down.
Now let's start the lesson.
Everyone repeat after me.
The sky is so dark.
The wind is so strong.
Dad has gone fishing.
Why has he still not returned?
Once more.
The sky is so dark.
The wind is so strong.
Dad has gone fishing.
Why isn't he home yet?
First place
Director Zhao, this is your son's
national first place trophy for chinese writing?
Originally, I also had one in my house,
but when I moved to a different house,
it was misplaced.
Really?
Let's go.
What are you doing?
This is for Director Zhao.
You are not allowed to use this method.
How about we take a picture together?
Great idea.
I'll help take the picture.
Look that way.
Look here.
Smile!
1, 2, 3.
Director Zhao!
You take the picture alone, ok?
Oh, take a picture alone?
That's right.
Taking it..
Smile.
Done.
Liang Liang, today I really have to thank you.
I'm really happy.
Boss Qi this is...
This is the picture of you attending school, that I helped you take just a moment ago.
Director Zhao,
you can send this picture to your son and daughter,
to let them know that you miss them.
Good idea.
I will send it now.
I really am very happy today.
It's getting late, we better get back.
How are you calling now?
Yes.
You've seen the picture?
Boss.
So you subtly took the picture.
Not bad.
It's so good to let a dad be happy.
Exactly!
Today, I really have to thank the two of you.
I didn't hear my two children talk for a while now.
Before I was scared that they wouldn't understand where I was coming from.
Actually, it was because I wasn't brave enough.
I thought too much.
Thank you for helping me, Boss Qi.
You're welcome.
Director Zhao, if you talk on the phone with your children frequently,
then it will be like the past.
I really like you two.
You would definitely be able to think of a commercial plan that will be promotional and warming to the hearts,
right?
So, we have decided to cooperate with your company.
Really!
This is our honor.
Let's discuss this at work tomorrow afternoon.
No problem, no problem.
The proposal for Tree of Hope is superb.
Please continue this project.
Maybe, we can discuss an even bigger collaboration.
A bigger collaboration? How big would that be?
A new seasonal product promotion plan.
Hua Lian's next season's product marketing,
we can try give it to Boss Qi's company.
I will try my best.
Wow,
Hua Lian's next half-year product marketing.
Thank you, Director Zhao. Thank you!
I still can't believe that
Hualian's marketing plan for the second half of the year will be given to GAZE.
We should have a proper celebration.
You're still drinking?
You already drank so much.
Cheers!
Boss.
Why are you neither happy nor excited?
I'm thinking about how we should collaborate with them in the future.
Just think about it at work tomorrow.
Boss, did you really serve as class president and win a lot of awards when you were younger?
It was a long time ago, probably in elementary school.
I just knew it.
Knew what?
It's obvious you were born with a silver spoon in your mouth.
I'm not someone who was born with a silver spoon in his mouth.
- You are.- I'm not.
You obviously are.
I'm too lazy to argue with you.
You did pretty well today.
I keep wondering how you could think of an idea like "back to the future" with that melon head of yours.
Boss, you complimented me!
I'm done for; I'm done for.
I'm so bewildered. I'm afraid I won't remember tomorrow.
Hey, Cheng Liang Liang.
I think that's enough. We can go home now, right?
Let's go.
No, not yet!
What else do you want to do?
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Hey, Cheng Liang Liang.
I think that's enough. We can go home now, right?
Let's go.
No, not yet!
What else do you want to do?
Let's go!
Where are we going?
It's a surprise.
- Let's go home.- Not yet.
- Let's go home.- No, hurry up!
The place you said we have to come to... is the company?
Yes, come on.
Hurry up.
Let go of me.
- Look, stars!- Let go of me.
No, you'll run away.
It's been a long time since I've gone stargazing.
Did you know? In all of Taipei, there are the most stars above our company.
One star, two stars,
three stars, four stars, five stars,
six stars,
seven stars...
18,666 stars.
Exactly how many stars are there in the sky?
How would I know?
In the past, my dad, my mom, and I
would lie in the rose garden and have a star-counting competition.
Every time, all three of us would count until we dozed off,
so if I can count them all this time, I'll win.
Cheng Liang Liang.
Are your family members overly naïve and romantic just like you?
You...
I know.
I'm a pain in the ass.
This is the tenth time you've said that to me tonight.
You're good. You know how many times I've called you a pain in the ass.
That means you'll definitely win at counting stars.
I can't understand you at all.
You're right.
Perhaps my family...
No.
Perhaps we're the dumbest family in the world.
Hey, that's not what I meant.
It's fine.
It's because we're also the happiest family in the world.
That breaks it even.
Boss.
What?
For you.
Are you taking the opportunity to retaliate?
This is your medal for helping Director Zhao today.
For creating an opportunity for Director Zhao to get in touch with his kids,
you're a hero. Thumbs up.
You...
By me...
I've seen through you.
What?
You're actually very thoughtful.
That's not true.
Do you also have...
a dream to go back to the future?
I don't.
You do.
I don't.
I do!
I have a wish.
I really, really wish that
one day, I can let more and more people know
about the roses my parents grow.
That's my dream.
That's my, Cheng Liang Liang's, "back to the future"
dream scheme!
Thank you, everyone.
Do you...
have a dream too?
To you, dreams are probably
overly naïve, right?
Nope.
Really?
Then,
what's your dream?
Mr. Qi, may I ask what Qi Yi's
"back to the future" dream scheme is?
See?
Alright. I don't think it'll be a problem if I tell you.
Besides, you'll forget tomorrow.
Who says I'll forget tomorrow?
Are you trying to say that I have bad memory?
What I mean is, you're already drunk.
I'm not drunk!
Hurry up and say it!
Even though I said not to interfere with our clients' personal matters,
I still wanted to help Director Zhao.
As a result, I served as class president again.
That's true.
That's not something you would normally do.
Normally, you'd say it's childish.
Then, why did you do it?
It's because
I know that parents will always be happy about
even the smallest achievement of their child.
Boss, are you boasting that
your parents are proud of your success right now?
If that were the case, I'd feel even prouder and happier.
However, at this time, it's a pity.
My dad and mom can't share that happiness with me.
Why?
It's because
I wasn't born with a silver spoon in my mouth like you said.
When I was in elementary school, my dad's business failed,
so in high school, I began to work and study at the same time.
Before my parents separated,
my family was just like yours,
counting stars together on the balcony.
Seriously?
No wonder you were so cooperative today.
Maybe.
My mom was just like you,
always wanting us to count stars with her on the balcony.
Every time I won a small award,
she would force me to take a picture with my award on the balcony.
Wow, our Xiao Yi is so great and extraordinary!
Come, Dad's going to take it now. Smile!
Xiao Yi, are you thinking of Mom?
It's okay. I promise you,
when I become capable, Mom will come back home
and gaze at the stars with us.
Actually, when your parents came last time,
I saw you guys chatting happily with each other
and remembered how I lived happily with my parents in that house.
However, I believe that one day, my family will reunite.
This is my, Qi Yi's, "back to the future" dream scheme.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
However, I believe that one day, my family will reunite.
This is my, Qi Yi's, "back to the future" dream scheme.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
What are you doing?
I'm helping you add magic.
Done! Your wish will definitely come true!
Now you can courageously chase your dreams!
You drunkard!
I'm not drunk!
Princess said a drunk girl's pink face is the cutest.
Boss, is my face red now?
Nope.
It really isn't?
Definitely not.
Is it because I didn't drink enough?
You're laughing.
Since you're so happy today,
why don't you remove the forbidden relationship rule?
That won't work.
Remove the forbidden relationship rule.
I can't do that.
If it's a no then it's a no.
You're drunk.
I'm not drunk!
I don't care about you, I'm going home.
No!
Give me back my phone!
Cheng Liang Liang!
Give me back my phone.
Then let me tell you a secret first.
Give me back my phone first.
Listen to my secret first!
I have to tell you, that my secret is...
I'm going to use the bathroom!
Cheng Liang Liang, I'm warning you.
Boss, I'll ask you one more time.
Can you take back that forbidden relationship rule?
I won't do it!
Sorry!
I said it many times already; can't do it means won't do it.
Fine, it's you who has locked yourself out there.
Next time, I will lock you outside.
Cheng Liang Liang!
Cheng Liang Liang, open the door!
I want you to know how heartless your forbidden relationship rule is.
Cheng Liang Liang, open the door!
Oops, I am going home to shower.
Bye.
Hey! Hey!
Cheng Liang Liang!
Open the door!
Cheng Liang Liang! Cheng Liang Liang! Cheng Liang Liang!
Stinking lion, I've finally caged you.
Twinkle twinkle little star.
The sky is filled with little stars.
Stay up there happily.
Boss.
Boss!
Boss?
What is this thing?
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Boss should have already left.
I am going to be late again!
Very good. Still have 10 minutes.
Liang Liang, you're here.
Morning.
Have you seen boss?
No, what's up?
Weird, he's usually 30 minutes early.
He still hasn't come?
Drink some coffee first.
Didn't you see him before leaving today?
JP's workers have already arrived, they're getting impatient.
But, boss still hasn't arrived.
Have you called him?
Yeah, but he didn't pick up.
Call again. I'm also going to call.
I'm going out first.
You should prepare yourself, I'll go first.
Mie Mie
First drink the coffee, it's good.
Liang, is the boss missing because of you?
About that, I don't know.
How much longer do we have to wait?
Sorry, almost here.
Please wait for a moment, almost here.
I'm afraid Boss is not here.
He went missing.
Right! What she said was right.
Our boss is an on time person.
If he didn't show up there must be some kind of problem.
Really?
I'm extremely sorry.
When we find our boss, we'll apologize to you guys formally.
Let's end this here.
Sorry.
Take care.
Cheng Liang Liang.
Weren't you with the boss when we left? Where did you go with him?
Yesterday... we went to help
Director Zhao.
And then?
And then we went to Buzz's store.
Then, the school.
After Director Zhao left, me and boss went to drink at the park.
Then...
Then?
I don't remember.
Hello, this is Gaze.
Okay. Yes. Please wait a minute.
Liang Liang, Hua Lian's Director Zhao called asking for you.
Director Zhao?
Yeah, how did you meet Hua Lian's director?
Director Zhao? Connect him in.
Alright.
Hello Director Zhao.
Yesterday, you and your boss were great. We arranged to meet up this afternoon, right?
Right.
So, we'll talk when we meet this afternoon then.
Ok, no problem.
So I'll see you later.
See you later.
Kate.
What is it?
First, Hua Lian's Director Zhao called.
Who? Director Zhao?
Why did he call you?
Me and boss were helping them.
It's them?
They want me and boss to go to their company at 5.
You and boss? But boss still hasn't come.
What are you going to do?
Quickly call him.
Cheng Liang Liang!
What is it?!
Wait a second.
Isn't there a 'hmmm' sound?
Where is it from?
In here.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Wow.
It's Boss' cellphone.
Hide it, hide it!
What will happen if someone finds out?
Why is boss' phone here?
I don't know.
How do you not know? What exactly happened yesterday?
I don't remember. I thought boss and I...
would return home together.
So you...
Ah, shhh!
I also think it's weird. Boss didn't run away, did he?
What's going to happen to the company from now on?
How could he run away? We are earning so much money.
Why would he run?
Hey Brother Bo, there are unpredictable things.
- Did boss get kidnapped? - Kidnapped?
He disappeared. What are we going to do about the company?
Someone this big, how can he possibly disappear into thick air?
It's not like you automatically disappear when you can't think of an idea.
Don't worry. Nothing will happen to him. Maybe he will appear later.
Don't worry.
Head hurts.
Maybe he got angry and left.
Ah, stop talking and thinking nonsense.
The matter was pretty much like that.
But you said you went to the park to drink, what about afterward?
Afterwards...
I don't remember.
No memory at all?
What are we going to do?
Wait for Boss to appear.
His disappearance might not have anything to do with me.
Maybe he suddenly
went to Taichung or Kaohsiung. Maybe he just went there for something.
Miss, don't you feel that with your Boss's personality,
he would at least leave a message before he left?
Also, don't forget his cellphone
is in your purse.
I don't know what else I should do.
I don't know how else to help you.
Ayo, he will appear.
Really...?
Like Bo Ge said, 'people don't just disappear into thick air,' so he definitely will appear.
Everyone, I'm back.
Alex is back.
You're back.
- Are you exhausted? - I'm fine. Brother Bo this is for you.
- Thank you, thank you. That's so kind of you.- What's in all these bags?
- Cui Xia Jie (sister) this is yours. - Yea!
There is more.
Alex only went for a couple days and you already miss him.
I... didn't miss him.
These past few days, has the company been well?
It's been okay.
You're such a sweetheart.
You've worked hard.
♫Calming the partings and cracks created from the torment.♫
♫Walking together until sunset to watch the sun drop down.♫
♫Can feel like you're the one to jump over the door to my heart.♫
♫Until the long day ends, I'm still wating here.♫
Hello everyone, I'm back.
- Eh! - There's some souvenirs.
Wow!
Eat this, it's very delicious.
How can you eat this type of thing?
You have no sense.
Ahh, just leave it here, this one is for me.
- Liang Liang here. - Come here.
Thank you Alex.
Thank you.
I heard that boss went missing.
Did something happen? It's weird right?
Boss doesn't seem like the type of person to disappear without making noise.
Right, it seems weird.
Alex, why are you still here?
You should be asking about someone.
Kate,
I'm back.
This is for you.
It's different from everyone else's.
Thank you.
Aiyo, different from everyone else's.
Can we have dinner tonight?
I've already made reservations.
Aren't you afraid of boss finding out?
Right now I don't feel afraid.
Then...
What if the boss wants to fire you?
That wouldn't bother me.
Since the boss isn't here,
the forbidden love rule can take a break.
You and Alex...
Cheng Liang Liang, why don't you resolve your own problem first?
Eh, does that taste good? Ah give me, hey!
Is paper stuck or what? My God. Do I open here?
It's not.
Let me do this.
Let me handle this.
Okay.
Weird...
It's fixed.
Wow, it's fixed!
You are very impressive. Thanks.
Ask me if you have any problem.
Really? Then in the future I'll have to trouble you.
As long as I'm here, every thing is fine.
She's looking at me. Did she become fascinated with me?
Have you been captivated with me?
It seems that there's a new addition to my list; a man from the utilities.
Bo Ge Ge?
I've never seen Shi Cui Xia treat Bo Ge
this sweetly.
Perhaps, the boss isn't here for one day
so the forbidden love rule is taking a break for a day too.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Cheng Liang Liang!
When I come out from here, you are dead!
I remember!
But, I don't know if this counts.
What did you think of? Hurry up and tell me.
I'll help you think about it.
It is...
When I woke up this morning,
boss wasn't there already.
That means...
Detective Kate, what do you think?
You two.
What are you doing?
Princess.
What's wrong?
Do you want to go to the roof with me to have some desserts?
Then you two can also explain to me what's going on.
Well the situation is just like that.
Really. Liang Liang did you kill your boss?
- Shhhhh! - Killing was not part of the Lion Hunt Mission!
Be quieter!
He definitely will be scary. I don't know how he's going to deal with me.
Cheng Liang Liang!
Open the door!
Boss, why are you here?
Ask yourself. Who locked me out here?
Lion Hunt Mission.
When the man is angry, remember to make him feel better.
Boss, your concubine, me...Wait no.
I mean please don't be angry, Boss!
Let me go!
Please take the next lift, because I never want to breathe the same air as you again!
Do you hear me?
Liang Liang! Things have become big.
Hurry and go apologize. Or else...
Fighting!
Boss.
Phone.
Oh, wait.
Boss you finally appear.
Boss, where did you go? This morning you really made people worry!
Hurry. Call Director Wu and tell him I was in an accident this morning and didn't have my phone with me.
Apologize to them, and tell them I just got back from an accident. Then connect the line into my office.
Okay.
Shi Cui Xia, make an appointment for 7:30PM at a restaurant.
Also tell them to give me director's favorite wine.
Okay.
Ou Lai En, the project I told you to change, put it in my room.
When I get back this afternoon, I will deal with that, along with this morning's work.
Okay.
This time you are finished. See you.
Boss!
Boss.
Listen to me explain.
Director Wu I am fine, thanks for your concern.
Of course.
Then it's settled. We'll see each other later.
Boss. Yesterday...
Boss.
Boss sorry, I shouldn't have drank so much last night.
I just...
Bulletin board
I have one condition...
If I'm not satisfied with it after reading it, you will have to go back to the Administration Department,
and leave this project.
Do you still have confidence?
Yes. I have confidence in this proposal.
I really like you two.
You guys can think of
a plan that will be promotional, and warm the heart at the same time.
Don't mess around!
Open the door!
Oops.
I have to go home and shower.
Bye.
Cheng Liang Liang!
Cheng Liang Liang,
please come to my office immediately.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Come in.
This... why is it with you?
Originally, I wanted to give you another chance.
Huh?
Cheng Liang Liang, open the door!
Ooh!
You want me to open the door for you?
Nonsense. Open the door!
Wait.
What is this?!
This is your forbidden love rule.
You can spend the night here reflecting on the forbidden love rule.
Cheng Liang Liang!
Don't speak!
You ruined my home
and locked me outside.
Your attitude is terrible,
you established this forbidden love rule,
and you record my small mistakes!
Cheng Liang Liang you better think carefully. The aftermath can be serious.
The one who has to think carefully is YOU!
Student Qi Yi,
you have been recorded with 2 big mistakes by me, Teacher Liang Liang.
You have been issued with a detention.
Cheng Liang Liang, if I were you, I would be really scared right now.
I am very scared.
You will stay here and look at your forbidden love rule and reflect on your wrongdoings.
Cheng Liang Liang! HEY!
HEY!!
Cheng Liang Liang!
Cheng Liang Liang! Come back!
When I'm drunk, I'm pretty logical, ha..
I was worried about you being unemployed.
Unemployed?
Because of your hard work, I thought of letting you stay.
Oh boss, you mean I can
stay? I'm willing to!
No matter if it's hundreds or thousands of small mistakes to be recorded.
I'm really willing to!
But, your performance lately has already
affected the company's performance. Please forgive my inability to overlook this.
Boss, I'm really sorry about yesterday but
I'm willing to do anything for the company.
Cheng Liang Liang,
I don't think this place fits you.
Find somewhere else.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Boss, I'm really sorry about yesterday but
I'm willing to do anything for the company.
Cheng Liang Liang,
I don't think this place fits you.
Find somewhere else.
Boss! But...
This is our company's resignation form.
Sign after your look over it.
Please use this money to
move out. That's all.
Boss.
I'm really sorry about that.
I give you my sincerest apologies!
Can you shut up?!
Please don't follow me.
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Boss!
Boss! Boss!
Boss, please give me another chance.
Boss! Boss!
Hey!!
Boss! Please! Boss!
Boss!!
Boss!
Boss, please.
Boss, open the window please, so we can...
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki
Boss.
Don't follow me!
Boss, please give me another chance.
Do your best!
Boss!
What is this?
This?
This is cupid.
Really cute, eh? His name is Little Ju Ju, you can also call him Little Fatty!
I'm asking, why is this thing in my house?
This?
I can't remember.
It might be a gift I brought for you yesterday.
I'm considerate, right? Boss, don't be angry.
You have one day to get rid of it.
But... I don't know how I got it here...
I can't move it by myself.
I don't care. Throw it away!
Do you know why I didn't let you stay at the company and allowed you to follow me back?
Because you are willing to give me another chance!
It is because you are no longer an employee of the company.
Boss, don't be like this.
Boss, do you really have to do this?
What do you think?
Boss, you're going to work? You didn't sleep yesterday.
Do you need to rest a little?
Boss.
Boss! Please don't fire me!
Boss!
Boss! Please give me another chance. Next time, I absolutely won't...
Don't say anymore.
If there is nothing else, please leave.
Boss.
Hua Lian's Director Zhao is on the line.
Connect him in.
Hello. Yes, director.
Ah...
Cheng Liang Liang?
Okay, I know.
Preview
I'll introduce him to you guys. This is our company's Creative Director, Dean.
He'll be in charge of this project.
You're the Miss Liang Liang that Director Zhao talked about, right?
(Japanese) Your employee is really cute.
(Japanese) It's none of your business.
Something seems to have gotten in my eyes,
can you help me look?
Subtitles brought to you by Just Your Team @Viki